PR 申請材料：認證、翻譯與遞交前的準備

關鍵規則一覽

ICA 要的是什麼：核證真實副本加官方翻譯

先糾正一個常見誤解：ICA 要求上傳的是原件的核證真實副本（certified true copy），而不是隨便一份普通複印件。非英文簽發的文件（如中國大陸、臺灣的中文文件）另須附官方翻譯。（來源：ICA，2026-09 核實）

具體要交哪些，ICA 會按你的申請類別給出對應的清單——這一點很重要，不同資格類別（EP／S Pass 持有人、配偶、子女、年長父母、學生）要求的文件不同，不存在一份通用清單。開始準備前，先以你自己那一類的清單為準。

官方翻譯的三種來源

非英文文件的官方翻譯，ICA 接受以下三種來源（來源：ICA，2026-09 核實）：

一、簽發國／地區使館的翻譯。由簽發該文件之國家／地區的使館出具翻譯。

二、公證人的翻譯。由新加坡或文件簽發地的公證人出具翻譯。

三、私人翻譯後認證或公證。私人翻譯後，須經簽發國／地區使館認證，或由新加坡或簽發地的公證人公證。

實務上最耗時的從來不是選哪條途徑，而是跨境往返：文件在境外辦、發現缺一份、再補、再寄。這一步建議在決定申請當下就啟動，不要等表格填完才開始。

每位申請人都要自己用 Singpass 聲明

這是流程上最容易卡住全家的一環。所有被列為申請人的人都必須各自登入 ICA e-Service，用本人的 Singpass（或 ICA 發給不符 Singpass 資格者的專用登入憑證）審閱申請表並作出聲明。全部人完成之後，申請才能送出。

Singpass 帳戶審批約需 2 至 5 個工作日。所以正確的順序是：先讓所有申請人各自辦好 Singpass，再開始填表。反過來做，表填完了卻送不出去，白等好幾天。

ICA 對移民顧問的官方立場

這一節值得原文引述，因為它直接決定你該怎麼看待市面上的「PR 代辦」服務。

ICA 在官網明確表示：ICA 不支持也不背書這些商業機構或顧問所提供的服務。ICA 提醒申請人在委託這類服務時應審慎行事，並聲明對你因此可能蒙受的任何損失，ICA 概不負責。

ICA 同時說明：它並不監管廣告業或移民顧問行業；涉及虛假廣告的投訴，會轉介新加坡廣告標準局（ASAS）處理。

把這幾句話連起來看，結論很清楚：沒有任何第三方能影響 ICA 的審批結果，「包過」「有內部渠道」在流程上就不成立——PR 申請本來就必須由申請人本人用自己的 Singpass 遞交。關於整體流程與 ICA 的評估維度，見 EP 轉 PR。

時間怎麼排

倒推著算：

第 1 步（最先做）：所有申請人辦 Singpass，2–5 個工作日。
第 2 步（同時進行）：依你所屬類別的清單收集文件，辦認證與翻譯。這一步跨境，最不可控，留足時間。
第 3 步：填表、全員各自審閱聲明、遞交，繳 S$100。
第 4 步：等待約 6 個月。
第 5 步（獲批後）：繳 S$20 + S$50 + S$50，完成手續領取身分證。

注意 ICA 說的 6 個月是從成功遞交起算，不含你準備材料的時間。

我們怎麼處理

先講清楚邊界：遞交由你本人完成，我們不代交，也不承諾結果——按 ICA 的流程，任何人都做不到。

我們做三件具體的事。一是清單：確認你屬於哪個資格類別，按該類別列出文件，標出哪些要認證、適合走哪種翻譯途徑。二是檔案：若你的公司註冊與秘書服務由我們對接的合作 CSP 辦理，相關的公司、僱傭、CPF 與稅務記錄可協助整理——這些正是 ICA 評估經濟貢獻時會看到的材料，我們協助核對前後一致、沒有斷檔。三是排期：把跨境認證這一段提前啟動，避免表填完了卡在一張公證書上。

常見問題

資料來源：ICA（PR 申請文件的核證真實副本與官方翻譯要求、Singpass 與聲明流程、費用、處理時間，以及 ICA 關於商業機構與移民顧問的公開聲明）。數據核實於 2026 年 9 月，規定會調整，以 ICA 官網最新公告為準。本文為一般性資訊，不構成移民或法律意見。

← 返回新加坡指南